Mark anuncia carreira solo! [Entrevista traduzida]

Autor Por Márcio Medeiros em 13/01/2009

Antes de quarta-feira, como tinha sido avisado, o Mtv News postou a segunda parte da entrevista com o Mark Hoppus que falou sobre o futuro do +44, sobre a carreira solo e quando poderemos ouví-lo. Confiram abaixo e breve a tradução.

On The Future of +44: “To answer your question about the interview at the Woodies — and, by the way, I want to thank everyone at MTV for choosing the most flattering photos possible to go in the article — the reason I wasn’t able to answer with a great deal of specificity is that I didn’t really know how to say what was going to happen. Since late August of last year, I’ve been in the studio every week writing songs with the intention of putting out a record of my own. As of this week, I’ve got about 10 songs in various stages of completion and another 10 ideas that I still want to work on. … By the way, this interview will be the first time many people at the label are going to hear about the possibility of me doing an album on my own. Hi, Interscope!”

On Going Solo (Sort Of): “Travis has played on a bunch of [my]tracks, and he’s working on his own album as well. We totally support each other in whatever we’re doing. He’s like a brother to me. I see him in our studio every week, and we’ll be in the room of the studio he’s working in, listening to stuff he’s recorded, or he’ll come into the room where I’m working and check out my songs. He’s played on a bunch of them, and he’s asked if I’ll play on some of his songs. We collaborate and give each other ideas and support. That’s what I meant when I said [in the interview at the Woodies], ‘No matter what I work on, Travis will be a part of it.’ “

On Just When We’ll Get to Hear His Music: “Well, I just co-wrote a song for a movie coming out called ‘Fired Up,’ [and] the New Found Glory record I produced comes out soon, and I’m super proud of that. Those guys wrote a great album, and I think people will be blown away. There are a bunch of collaborations, producing offers and film and TV projects that I’m working on as well.”

________

Tradução:

Exclusivo: Mark Hoppus anuncia carreira solo, colocando +44 “para dormir”.


No início desta semana, Mark Hoppus provocou o interesse de fãs do Blink-182 de todos os lugares quando ele disse à MTV News que estava conversando com o ex-companheiro de banda Tom Delonge “muitas vezes por dia”, e quanto à possibilidade de uma reunião, “o futuro está bem aberto”.

Claro, essas respostas apenas conduziram a mais perguntas.

Apesar de que uma reunião do Blink seria maravilhosa, continuava parecendo um “tiro no escuro”. E enquanto os fãs esperam as coisas se acertarem, eles continuam clamando por novas músicas da outra banda de Hoppus e Travis Barker, +44, que não deu as caras desce o lançamento de estréia, When You Heart Stops Beating, no final de 2006.

Então qual é a do +44? Quando a MTV News conversou com Hoppus no nos bastidores do Woodie Awards em Nova York, por que ele fez tanto esforço para não mencionar a banda pelo nome? Ela acabou?

Na segunta parte da nossa entrevista exclusiva com Hoppus, conseguimos a resposta para essa pergunta e algumas outras. E se você está esperando um album do +44 em breve, bem, você pode estar sem sorte.

Futuro do +44: Para responder sua pergunta sobre a entrevista no Woodies – e, a propósito, quero agradecer a todos na MTV por escolherem as fotos mais lisonjeiras para acompanharem o artigo – a razão por eu não conseguir responder com muita especificidade é que eu realmente não sabia como dizer o que iria acontecer. Desde o final de agosto do ano passado eu tenho estado no estúdio toda semana compondo músicas com a intenção de montar um CD próprio. Até esta semana, eu tenho por volta de 10 músicas em vários estágios de finalização e outras 10 idéias nas quais eu ainda quero trabalhar. … A propósito, esta entrevista será a primeira vez que muitas pessoas da gravadora irão ouvir sobre a possibilidade de eu fazer um álbum sozinho. Olá Interscope!

Projeto Solo (Quase)
: Travis tocou em várias de (minhas) músicas, e ele está trabalhando no seu próprio álbum também. Nós realmente nos ajudamos em qualquer coisa que estamos fazendo. Ele é como um irmão para mim. Eu o vejo no nosso estúdio toda semana, e nós ficamos na sala do estúdio em que ele está trabalhando, ouvindo o que ele gravou, ou ele vai até o lugar onde eu estou trabalhando para dar uma olhada nas minhas músicas. Nós colaboramos e damos idéias e apoio um para o outro. Isso foi o que eu quis dizer (na entrevista no Woodies), ‘Não importa no que eu trabalhe, Travis fará parte’.

Quando nós iremos ouvir sua música: Bem,  acabei de co-escrever uma música para um filme que será lançado chamado ‘Fired Up’, e o disco do New Found Glory que eu produzi será lançado em breve, e estou muito orgulhoso disso. Aqueles caras fizeram um ótimo álbum, e eu acho que as pessoas se surpreenderão. Há muitas colaborações, ofertas de produções e projetos de filme e TV em que eu também estou trabalhando.

Tradução por Murillo (e o seu inglês não tão bom assim). Qualquer erro, só comentar que consertaremos. Obs: obrigado Flá182 pela ajuda.

Nota do tradutor: aos fãs e usuários que não conseguiram entender a entrevista e para que não surjam comentários cabeludos, Mark não disse que o +44 acabou. Ele apenas, entendendo a entrevista, deixou de lado a banda. Colocou para dormir e enquanto isso vai trabalhar num projeto solo. Bom, ele disse que há uma possibilidade disso. Então, nenhuma das duas opções é realmente certa, porém a do projeto solo é que mais se tem certeza, tendo em vista que ele já tem 10 músicas gravadas e outtras em mente.